NARESH - 09/01/1957

Heidelberg 9.1.1957

પ્રિય હેમેન્દ્ર!, Meine lieber Hemendra!

[German Text Section]

Habe ich über Deine Glückwünsche Karte zum Neuen Jahr sehr gefreut. Allerdings bin ich sehr spät Dir ein herzliches Neues Jahr zu wünschen aber Nachträglich Kann man alles tun. Es tut mir furchtbar leid weil wir letztes Jahr gar keine Briefe wechsel erleichtern können. Ich habe Naresh nach Deiner Anschrift erkundigt aber konnte er nicht Auswending. Also, Jetzt können wir wieder nochmal Korrespondieren. Bevor ich auf dieserseit- erzählen eine möchte ich Dir sagen. Wo hast Du die deutsche Sprache gelernt. Die war ohne Fehler. Es scheint Du kannst Viel besser diese Sprache beherrschen als ich. Wenn Du mir erlaubst werde ich gern in Anderer Sprache bzw. Gujarati oder Englisch Weiter schreiben. O.K.? O.K.

 

તારા તરફથી કોઈપણ જાતના સમાચાર ન મળવાથી નરેશને તમારામો પત્ર લખી તારું સરનામું મંગાવવા પ્રયત્ન કરેલ પણ વ્યર્થ ગયો. વીરેન્દ્રને પણ લખવાનો આજકાલમાં વિચાર કરતો હતો ત્યાં તારું કાર્ડ મને મળ્યું. ઓસ્ટરમાસની રજાઓમાં હું બાવેરીયા ગયો હતો એટલે ત્યથી તુરત જ પ્રત્યુત્તર આપી નથી શકાયો તો માફ કરજે. ગુમાયેલો વ્યાંઝ જ્યારે મળે છે ત્યારે કેટલો આનંદ થાય છે!? મને ઘણા વખત બાદ તારા તરફથી પત્ર મળ્યે અત્યંત આનંદ થયો. વચમાં પણ કદી મારા મોંમો સાથે તારી વાતચીત કરતો હતો. તારું કાર્ડ જર્મન ભાષામાં જોઈને હું પહેલા તો ચકિત થઈ ગયો. મારા કરતા તું સારું લખી શકે છે તે મારે બીના સંકોચે કબુલ કરવું પડશે. તો એક વર્ષ માટે ત્યાં ગુલ થઈ ગયો હતો? મને વિગતવાર સમય મળે ત્યારે લખજે જાણવાને ઘણો જ ઉત્સુક છું. તારું ભણતર સારું ચાલતું હશે.

મેં થોડા દિવસ પહેલા Diploma ની પરીક્ષા આપી પાસ થઈ ગયો છું. હવે Nylon Research prof Zahn નીચે કરવાનો છું. Heidelberg માં ફક્ત ત્રણ ચાર મહીના જ છું ત્યારબાદ Aachen જવાનો છું. સરનામું બદલીશ ત્યારે તને જણાવીશ.