DAMYANTI BHABHI - 1955

The New India Assurance Company Limited. Rangoon Branch.

પ્રિય બટુકભાઈ, આપનો પત્ર મળ્યો. પરીક્ષામાં પાસ થઈ ગયા જાણીને આનંદ. હવે ત્યાંના નવીન જણાવશો. આ પત્રની સાથે નીતિનનો એક ફોટો મોકલું છું.

વડિયાથી પૂ. બાપુજીનો પત્ર હતો. ત્યાં પણ હશે. પૂ. બાએ તમને યાદી લખાવી છે, તમારું વજન હવે ફરીથી વધ્યું કે નહિ? અહીંયા તો ખાસ નવીન કાંઈ છે જ નહિ. એક વજન વધે છે તે નવીન. રાંધવું ખાવું ને મમ કરવી. હવે તમે એક ત્યાં લખશો તો કોઈક વખત આવવા મળે. બોલાવશો ને? પત્ર જરૂર લખશો. લી. આપની ભાભી.

 

RASIK BHAI - 01/05/1956

To, Mr. Hemendra C.

Parekh, 1008, W. Illinois, 

U R B A N A ( Illinois - U.S.A. )

 

માતૃભૂમિ, દિ. ૧૫ મે ૫૬.

પ્રિય ભાઈ બટુક, જત તારો તા. ૧૪ નો પત્ર મળ્યો. દિવસ પત્રમાં લખ્યો. મારા પત્ર ડ્રાફ્ટ વિ. સમજાવેલ તેમ મ. સૈન પાસેથી ૪૦ ડોલર મળ્યા તથા બાકીના તેમાં પિતાશ્રી ની પત્રમાં લખવા આપશે. તે જરૂર છે. ૪૧ય આ પત્ર ત્યાં તને મળશે તદદૂરમ્યાન તારા પિતાશ્રી ની પત્ર પણ આવી જશે. મતલબ ગઈકાલે પ્રમાણે થતું આવે છે. બાકીના ૪૦ ડોલર ગયા પછી તે પણ અન્ય ૪૦ ડોલર આપેલ હશે તેનો સારો ઉતારવાનો છે. પરંતુ ૨૧. ૯. ના બાબતની વાત ૨૨ અને ૪૧ શરત લેવું (૪૧ લેવું) તે કેટલા ઘર રહી શકશે તે જોવાનું. માટે તેની પાસે ઘણી બધી ઘણી કઈ વસ્તુ શું છે ત્યાં ત્યાં ત્યાં અને શું પરિણામ આપે છે તે.

માત્ર બાબત હવે Procedure બદલવો પડશે. એટલે કે તમારા પિતાશ્રી ને ડ્રીકર શું છે બરાબર બતાવ્યો ત્યારે સીમાને સુધર આપ થઈ અને તે કોઈ મતલબ ન પડે તે કરવા ૪૧ તને અનેક રસ્તો પામવાનો રહેશે. તે એવું છે કે તારે મ. સૈન પાસે આ પત્રમાં પિતાશ્રી પર લખાવેલ ને અને અને મોકલેલ એ જે ડ્રાફ્ટ સાથે હશે તેના પિતા ને પામી આપે. મ. સૈન પાસે એટલું લખાવવાનું કે આજના ક્યાર નો ડ્રાફ્ટ મને ગમે તે રીતે.

 

પત્ર પહોંચશે. પરંતુ આ બધું તમે શ્રદ્ધા પર ઉતરે ૪૦૨ રાખવું છે. તાર વાતમાં મ. સૈન નું ધ્યાન ૨૪૨ પર રાખ્યું કે તમારા પિતાશ્રી એ તમે આ રીતે પૈસા ખર્ચ છે તે વાત જાહેર ન પાડવું. સ્કૉલરશીપ ના પૈસાનો આ રીતે ઉપયોગ કરે તે તો મારે પણ જોખમકારક છે તે ભાવે સમજવું. ટૂંકમાં તમારા પિતાશ્રી બહુ લાંબી ચર્ચા આ બાબત ૪૧૪ ન કરે તેવો આપણો ઉદ્દેશ છે. જેથી ભવિષ્યમાં આપણને આ રમે મળતી સગવડમાં કોઈ Hitch ન આવે તે જોવાનું રહેશે.

પ. તા. ૧૧ દિગરે ૨૦૦૦૨ તા. ૨૨ મે ના એરપોર્ટ Plane માં તમે પહોંચ્યા અને ત્યાં જ ના તમે ૨૪૨ તો એવા Plane માં જવા માટે ખાવા થશે. ત્યારબાદ કંઈ પણ સમાચાર ન મળે. એ બે દિવસમાં સમાચાર મળશે. પ. તા. ૧૧ દિગરે હવામાં જમા માટે પત્રકાર નિમણૂક ગયા ન સારું થયું. કારણ કે આજે નયા નિયમો જમા સરકાર જાહેર પાડે છે તે Travelling માટે Return ટિકિટ બર્મિઝ ટ્રોલી માં મળે ત્યારે જશે. એટલે અર્થ એ કે Single Journey કરીને જમીન પૂરી થઈ શકે. પરંતુ ઇન્ડિયા પાછા ફરતા વખતે ઇન્ડિયામાં હાજર ન હોય તો આવવાના પૈસા ત્યાં ન હોય? ટૂંકમાં જમીન વધે છે. પ. તા. ૧૧ ૪૧૪ Return ટિકિટ વગર ૪૧૪ ૪૧૪ છે.

 

એટલે આપણે આ બાબતે મુકું કરવાની નથી પરંતુ ભવિષ્યમાં હવામાં જવા માટે બહુ વિચાર કરવાનો રહેશે. ત્યાં તું પરિણામે ધ્યાનમાં રાખીશ. ને Massey Harris Ferguson ની જોબ મળ ગઈ તો પ. પોટાલાલાના આ બાબતમાં રહેશે. More થશે થશે. રિપોર્ટમાં પણ હશે. ઘણા પ્રશ્નો વિચારવા જરૂરી છે. તથા ધ્યાનમાં રાખશો. પ. ની નાનું પણ ને તેનું આપણા માટે પરિશ્રમ કરે છે તેને થોડા વતન એ પહોંચી જઈશું.

સમયમાં કાર્યની જ છે. વેપારની તૈયારીના કારણે ઠંડા છે. Election ની અંદર Ruling Party પૂરી સત્તા સ્થાપે તે અંદર છે.

ત્યાં તારી સાથે આપણા ગુજરાતી વિદ્યાર્થીઓ કેટલા છે? બધાને સારું ગયું હશે. ઘણા પક્ષી Vegetarian હશે અને સુરત પણ કામય રાખ્યું હશે.

વિશેષમાં આપણા પ. શાહના જનાના હિતમાં ભાઈ બટુક તથા સુજલાલ ત્યાં છે તે હવામાં આવી ગયા છે - તે શસ્ત્રો અભ્યાસ કરે છે તે જાણજો. તારી તબિયત સારી રાખજો. હું ખૂબ તંદુરસ્ત છું. જાન કામ વધારે વધુ છું. (૧૯૫૩ છું.) શેષ પડપના નિત્ય ન. લિ. મ. સૈન (અસ્પષ્ટ)

 

R. H. Parekh, 7, Strand Road, Moulmein, (Burma)

 

RASIK BHAI - 02/04/1956 - 02

૨ એપ્રિલ ૧૯૫૬

પ્રિયભાઈ બટુક,

આ સાથે યુગોસ્લેવિયાના ડ્રાફ્ટ મની ઓર્ડર પરના રસીદ ૬૫૦ ની મોકલેલ છે તો તે ત્યાં તું એમ. સેઇનને આપી દેજે. પછી લખજે. તમે અત્યારના કાગળે વિગતવાર પર Air letter લખશે તો સારું થશે.

વિશેષમાં પૂ. કિકા તથા પૂ. બા તથા દમયંતિ — આજ તા. ૫ મી ના મેલ હશે જ્યાં જતા હશે — તેઓ રંગુન બે ત્રણ દિવસ રોકાશે — ત્યાંથી હમણાં બેંગલોર થઈ ને દેશમાં જશે —

તારો Air letter ની અત્રે યાદ નો મળ્યો ગયેલ છે — આ પત્રમાં વિગત નથી લખતો — પરંતુ Air letter ની યાદ છે.

ત્યાર બાદ લખીશ.

લી. મ. ભાઈ તા. ૨-૪-૫૬

 

RASIK BHAI - 02/04/1956

To, Mr. Hemendra C. Parekh,

1008, W. Illinois,

U R B A N A (Illinois)

U. S. A.

 

મોલમૈન, ૨જી એપ્રિલ ૧૯૫૬, સોમવાર. પ્રિય ભાઈ બટુક, વિશેષમાં જાણવાનું કે ૧૬ તારીખનો પત્ર મળ્યો. વાંચી આનંદ તો થયો પણ લખવામાં બે ત્રણ દિવસની ઢીલ થઈ છે કારણ કે ડ્રાફ્ટ લેવાનો હતો અને વચ્ચે બે દિવસની રજા હતી. આજે જ તને એક રજીસ્ટર્ડ પાર્સલ છે જેમાં યુનાઈટેડ કોમર્શિયલ બેંકનો ડ્રાફ્ટ ન. ૬૪૦.૦૦ નો U Hla Din ના નામનો મોકલેલ છે. અમે ડ્રાફ્ટ સીધો મ. સેઈનને મોકલવો યોગ્ય ન લાગ્યું કારણ કે અમે તે મ. સેઈનને મોકલ્યા પછી તે ત્યાં મ. સેઈનને મળે ત્યારે તને દોસ્ત મળે તદઉપરાંત ત્યાં ઢીલ પણ થાય. તને સીધો મળે તેનું કારણ એ કે ત્યાં તું તે ડ્રાફ્ટ મ. સેઈનને hand over કરે અને તેના બદલામાં ડોલર લઈ શકે. એટલે કે અદલા બદલીનો પ્રશ્ન ત્યાં ન થાય અને કોઈ બંનેને અવિશ્વાસનું કારણ ન રહે. વધારેમાં ડ્રાફ્ટ irrevocable છે. જે જેના નામનો લખ્યો હોય તેની મંજૂરી વગર તેના સિવાય બીજો કોઈ રોકડ કરી શકે નહીં. એટલે કે આ સિવાય તેવા નામનો જે આપણે ડ્રાફ્ટ લઈ લીધો છે તેમાં પૈસા સાચા થઈ ગયા. મ. સેઈનના નામે DB 625752/9/24 તા. ૨.૪.૧૯૫૬ છે. આ ડ્રાફ્ટ ત્યાં મ. સેઈનને આપવા માટે અને તેને રજીસ્ટર્ડ પોસ્ટમાં આપો અને વિશેષમાં જણાવવું કે ડ્રાફ્ટ Cross કરેલો છે. તે માટેમાં કોઈ અજાણ્યા વેપારીની બાંહેધરીને આપો જે રોકડ થાય. જો Cross ન કરવાનું કહે તો એ પત્ર અને કોઈના ખાતામાં જમા અપાવે અને થોડી ઘણી મુશ્કેલી નડે. તું મ. સેઈનને જે સમજાવે જે તે તેના પિતાજીને સમજાવે અને પત્ર લખે - ડોલર મળ્યા છે તેવો જવાબ લખજે.

 

તારા લખ્યા પ્રમાણે મ. સેઈનને આખું દુનિયાદારીની ગતાગમ નથી. તે આ ડ્રાફ્ટ બાબતમાં કોઈ શંકા રહે તો તું તારે તેને ત્યાં ડ્રાફ્ટ આપી દેજે. અને તેના પિતાજીને ત્યાં વસૂલ થઈ ગયા પછી ડોલર આપે તો તે રોકડ પતાવજે. આ બધું તો છે તારે ત્યાં શાંતિથી પતાવવાનું રહ્યું - મારું કામ પૂરું થયું. આ તો first transaction છે. એટલે દક્ષિણ વિગેરે વ્યવહારમાં જે થોડો સમય બગડ્યો અને થોડો સમય પણ બરબાદ થયો. પરંતુ આપણે તો બહુ મોટું કામ પતાવવાનું છે - એ દૃષ્ટિએ સમયની બરબાદી ગણવી ન જોઈએ. હવે મ. સેઈનની જગ્યા ઉત્તર જમામાં અને આપણે બધા રસ્તા બનાવ્યા. નાઈટ રોડ નો તો ડ્રાફ્ટ તેની પાછળમાં પણ નહિ. રોકડા પતાવવ. (ડ્રાફ્ટમાં U Hla Din ની સહી ડ્રાફ્ટ લખનાર જોડેમાં લખેલ છે. તે ગભરાવાનું કોઈ કારણ નથી - અને મ. સેઈનને કોઈ શંકા ભય નથી તેવો ખુલાસો લખવું છું.) તને આ પત્ર પહોંચ્યા પછી ઓફિસ તો તે ત્યાં મૌલેમાં જશે. કદાચ સ્ટેમ્પ ઓછો થઈ ગયો હોય તો તૈયાર નહિ. પ. તાતા, આ તારા પત્રથી જાણી લઈ બધાના ખબર ગુરુવારે આપણે ખાના થઈ જશે અને તે Via Calcutta Bangalore થઈને રજા જશે - રજાના બે ત્રણ દિવસ રહેશે.

 

હમણાં પૂજ્ય બાપુ શેરબજારની બધી જ બજેટ પત્ર આપશે - ખૂબ જંદા શેર ગયા છે. વધારે શું લખું, ભાઈ કાંતિભાઈની પરીક્ષા પૂરી થઈ ગઈ છે અને Second class માં પાસ થયા છે તે વાંચી તને આનંદ થશે. સ્થળાંતર થયું છે. પરંતુ તે બની શકે નહિ. તે Controller ની જરૂર છે. ત્યાં તારો અભ્યાસ જરૂર ચાલતો હશે. નવીન જ્ઞાપન. અમે આ માસની આખરમાં election છે - તે કારણે થોડી ઘણી ધમાલ ખૂબ જ થયા કરે - વેપાર પાણી સાધારણ છે. આપણા Indian માટે Remittance ની મુસીબત વધી ગઈ છે - મતલબની તવા સંભળવા માંગ છે. અને, ત્યાં નવિન લખજો. લિ. ભાઈ, રજીસ્ટર સાથે પત્ર રવાના છે ગરજ જે કાર્ય કોઈ ખાસ તો આધાર ધ્યાન રાખજે. અસ્તુ.

 

R.H. Parekh. 7, Strand Road, Moulmein. (Burma)