JAGDISH SHAH - 25/09/1954

To.

Hamendra C. Parekh B.E

Eng. Hostel B-28.

Vallabhvidyanagar

Via Anand

Bombay India

 

24, Klein-Schmidt-Strasse Heidelberg W. Germany Sept 25th 1952

 

પ્રિય હેમંત,

તમને કાગળ લખી લખીને થાકી ગયો છું. છતાંયે આજના કાગળનું કંઈક અલગ જ મહત્વ છે. રવિવારે તમારી સાથે વિતાવેલો એ દિવસ હજુ પણ આંખ સામે તરવરે છે. એ બપોરે અમે Mole Station ઉપર ભેગા થયા હતા અને કદાચ એ જ છેલ્લી ઘડી હતી કે જ્યારે અમે આટલા બધા સાથે હતા. અને તમારા બધાને છોડીને જવાનું કેવું લાગે છે? અને આજે પણ હજુ હું એ જ વાતનું દુઃખ અનુભવું છું. આ કાગળ લખીને હું તમારી સાથે ફરી એજ પળો જીવવા માંગું છું.

આજે હું તમારી સામે મારી સફરના કિસ્સાઓ લઈને આવ્યો છું. મારે ઘણું બધું કહેવું છે, પણ શું કહી શકું? એ દિવસો કેટલા સરસ હતા! મેં લંડનથી મારી સફર શરૂ કરી અને રસ્તામાં કેટલા બધા દેશો જોયા. Suez Canal નો એ અનુભવ, એ લાલ સમુદ્રની સફર! તે યાદગાર હતી. 2-3 દિવસ સુધી અમે તો સમુદ્રની વચ્ચે જ હતા. અને પછી આવ્યું Port Said, જ્યાં અમે થોડો સમય રોકાયા. ત્યાંનું વાતાવરણ ખૂબ જ અલગ હતું, એક અલગ જ દુનિયા. અને પછી અમે જોયું એ ઈજિપ્તીયન ડાન્સ, જે હજુ પણ મારી યાદોમાં તાજો છે.

ત્યારબાદ અમે પહોંચ્યા Naples. એ સુંદર શહેર! ત્યાંનું વાતાવરણ અને ત્યાંના લોકો! અમે ત્યાંથી Pompeii ના ખંડેરો જોયા અને તે વિશાળ Vesuvius Volcano! એ જમીન જેણે એક સમયે આખા શહેરને રાખમાં ફેરવી નાખ્યું હતું, તે આજે પણ એક જીવંત ઈતિહાસ જેવું લાગે છે. અને પછી Capri Island! એ ટાપુ, એ પથ્થરો અને ત્યાંનો સમુદ્ર! બધું જ અદ્ભુત હતું.

લંડન પરત ફરતા પહેલાની આ સફર મારા માટે એક સ્વપ્ન જેવી હતી. મેં ત્યાં ઘણા નવા મિત્રો બનાવ્યા, ઘણી બધી વાતો કરી. અને હવે જ્યારે હું અહીં Heidelberg માં બેસીને આ કાગળ લખી રહ્યો છું, ત્યારે મને તમારી બધાની ખૂબ યાદ આવે છે. આ સફર મારા માટે માત્ર એક પ્રવાસ નહોતો, પણ એક અનુભવ હતો જેણે મને ઘણું બધું શીખવ્યું છે.

તમે સૌ કેમ છો? મુંબઈના એ દિવસો, એ વાતો, એ હસી-મજાક! મને યાદ છે તે દરેક પળ. આશા છે કે જલ્દી આપણે ફરી મળીશું અને આ બધી વાતો રૂબરૂ કરીશું.

તમારો, [તમારું નામ]

 

 

"મારા મગજમાં આ આયુર્વેદની એડવાન્સ ડાક્ટર (doctor) જેવી સાચી અને સારા સુંદર અને બને તો મારા પર પત્ર લખજો. અને આ યુનિવર્સિટી અને winter નો બહુ વિશ્વાસ છે. ત્યાં વરસાદ કે ઇંગ્લેન્ડ જેવો અને ત્યાંથી અને ત્યાંથી સાવજ અને ત્યાં પણ જરાક વરસાદ પડે છે. અને તમારી લડાઈઓમાં સમાઈ રહે. અને આ પત્ર લખજો અને મારો પત્ર લખજો.

• Z. Folz
• Jagdish"

 

"Heidelberg માં અને મારા Compartment માં બેસી ગયા અને ત્યાં Compartment માં જ સવારે અને પછી મારા કેબિનમાં જઈને સુઈ ગયો. ઠંડી સવાર હતી. મારા Seat મેં તો લીધા, Switzerland પહોંચ્યા પણ સુતા હતા. Ticket Check અને Passport સેટિંગ પર ગયા હતા. German Border એટલે Basel (Swiss) Italian હતા. તે હતા. Politeness ત્યાં પણ મરાઠી અને Officers છે. ત્યાં પણ Schwarzwald (Black forest) અને સુંદર છે. અહીં બધા ગામ સુંદર રીતે સંભળાય. આ કોમનવેલ્થ આવ્યા ત્યાં ઈટાલિયન અને ત્યાં પણ ગયો અને ત્યાં હજુ Forensic (ફોરેન્સિક) જાતે ભણવા જઈશ. ત્યાં સ્ટુડન્ટ્સ માટે મેસ (mess) ફૂડ સારો છે. ત્યાં જોખમ વધારે છે. ત્યાં પણ સારું નથી. પણ મારા આ સાહેબ કહે છે. અને પત્ર 45 DM છે અને landlady બહુ સારી છે, એમના ઘરના Cakes બહુ સારા હોય છે. ત્યાં પણ..."

 

Jagdish J. Shah

B.Sc (Hons) bei Frau Weiss. 24,

Klein Schmidt Strasse Heidelberg W. Germany."