Thank You: DADA- 28/11/1978

Dr. A. J. Sanghani M. B. B. S. Bom. D. T. M. & H. Eng. L. R. C. P. M. R. C. S. Eng. M.R.C.P. Edin. Residence Telephone : 83427

Chief Medical Officer, Calico Hospital & Dispensary, AHMEDABAD. Office Tele : 51001 Extension 13.

28-11-78

વ્હાલા ભાઈશ્રી હેમંતભાઈ, ભા. તારામતીબેન —

રવિવારે ફોન ઉપર વાંચીને તેના તમારા સમાચાર સુધારાવાળા ત્યાં PILES કેસમાંપાછે જો રાત્રે ઇન્જેક્શન આપો છો — તમે વહુમાં મોડું ઓપરેશન મોકિ પાર લ્યો — ઇરાદાઓ પાસે - જે ત્યાં ઠરાવ્યું તોય તો મમો છૂટ ત્યાં પાછા રહીશું - પંચાંતિ ગયે સાચવ્યા છે. તો તે શક્તિ ની છૂટ મઘાર કરવાને બેઈ— મજામાં હશો — ટેલીફોન પર ઉમંગે છે ને વધારે રાજ્ય થઈ જાય છે—

આ મંગળ બપોરના મળ્યો હશે — મંગળની આ આશામાં હશો — તમારો મોટે તમારા ડિનામાં પાપ છે- મોટો ચોરીયો થઈ છે . આ સર સમય ત્યાં પણ ચોર આઘા હતા - ૫ ધાડાઈ ગયું નથી — ત્યાં તમે કૂટનો અપનો રાખજો— ઇતરોડે ગઈકાલ -ચોરી - સંગાઈ થઈ બહુ જ વણ ગઈ છે— પોલીસ ડીપાર્ટમેન્ટ શૂન્ય છે ત્યાં ચોર પકડાવાનો ઘણો જ રોગ — રક્ષાયેલી — હોબાળો - પટેલસામ — જોવામહુ કરે છે કે આ માલિકો પોલીસ યોગ્ય ઇરાદો નોંધાવતા નથી — ખરાબ વલણ વધે છે

DICTATORSHIP is better.

મોટી મમ્મત તબિયત સારી છે - શાકના રૂડવાનું પ્રયત્ન — ટેન્શન — ૫૫ — પાડું છે ત્યાં સેવામાં જો સામાજીક ૫૫+ રહેશે — રૂપાલા રહાનામાં ઓપરેશન સવાલા ૬ વાગ્યે શરૂ કરે છે કે બપોરા ૧ વાગ્યા સુધી, સમય ધ્યાનમાં ઉતરે છે — દવા બરાબર સાય છે → ગોળીઓ+ચોળીઓ

હું ૫૭ સવારે ફરવા જાઉં છું — કદાચ શક્તિમાન થાઉં છું — જો બપોરા થોડું મોડું થાય તો તબીબી સાધનો પ્રયોજીને વંચાવીએ -

બને પોપટો - પોપટી- સુધ્યા નથી — તટસ્થતાની ગુમ્માર ઉંમરમાં માનવતા શીખવો પ્રવાસિય યોગ્ય

આ મડદા-હાલતમાંથી, હિંમત કેમ મુકી છે Social work બરાબર રહેશે તબિયત માગે છે

આ નરવા તબીબી હિંમત બને છે day મુજબની તપાસમાં ઉતરશે જો મન ટકે . મુંબઈ આવ્યાને મેળવીને ઘણો જ સુધારો મળ્યો જે સારવારમાં મક્કમ ઘરાવ હાથ થઈ ગઈ છે — મમ્મી છે

ગાંઠિ ગંઠિ પણ શરૂ થઈ ગઈ છે લી શુભેચ્છા ડો સઘાલીના અમિત

Dr. A. J. Sanghani M. B. B. S. Bom. D. T. M. & H. Eng. L. R. C. P. M. R. C. S. Eng. M.R.C.P. Edin. Residence Telephone : 83427

Chief Medical Officer, Calico Hospital & Dispensary, AHMEDABAD. Office Tele : 51001 Extension 13.

પ્રિય હેમંતભાઈ તેમજ સૌ ભારતીના સાંધાથી હશો તેવો સર્વના તબિયત સારા છે માર્ગ આનંદ થયો છે તબિયત ની સંભાળ રાખશો સૌ સરસ એ વાત આ વર્ષથી ઘણું જ ફીકટ થતી હતી ફેલાવવામાં ડાયટીંગ તેમજ એક વખત શ્રમ નો અવિસમજૂ વસ્તુ ન ખાવી અને શિસ્તભિયાર થી ની સાચવ રાખ્યા છે વિગતે રંગાયા દિલ ને ઘણું જ દુઃખ થાય છે તો આ બધું સાંભળું છું હું બે વખત જમવા નું તેમજ સવારે થોડો નાસ્તો વિગેરે લેવું જરૂરી છે માણસથી મળ્યા ત્યાંથી થોડું બધાય પરંતુ આય પા પાસ્ટર ને પ્રોત્સાહન મળે તેવી ખોરાકથી લેવો કોઈ ધારી બાંધા છે તેવો હવે પૂરો હરો પરંતુ ખોરાક ઓછો ન કરો તે ધ્યાનમાં રાખશો તબિયત બરાબર અસર થાય છે એવું તમારા ઉંમર નાની છે નાની ઉંમરમાં આટલો ત્યાગ કરો તો મારા સોગંદ છે તબિયત સારા હશે તો કુટુંબનું ફરવાનું છે સન્તો થઈ શકશે દૂધ વિગેરે બેવખત લેશો આ દરદ ના તકલીફ પણ ખોરાક ઓછો કરવાથી થઈ હશે માટે નિયમિત ખોરાક લેતા રહેશો બાકી તમારા ફાઈલ ના જોયા મુજબ ઓપરેશન ની ઠરાવવું પડશે માટે જેમ બને તેમ વેલું ઓપરેશન કરવાનો વિચાર કરશો ડીસેમ્બરમાં સીમ પ્રકાશ ને રજા હશે તેમજ સીમન્તીત ન્યાય ડોકશન હશે માટે તે દરમ્યાન ઓપરેશન કરાવી લો તો સારું છે તમને પા પા ઈન્દ્રમની

તબિયત ઓછી હોઈ બાદ આ આડયતી ઘણું જ સારું રૂપે શું વિચાર કરો છો તે નકામું સબબ થી ધર્મિની તબિયત હવે ઘણું જ સારા છે ત્યાં મુંબઈ આવીને ઘણો જ સુધારો ઉપર આવી ગઈ તેમ તો નથી એક મણિ નો બધા ને ઘણો જ ફિકર થતો થઈ ઈશ્વર દયાથી સારું થઈ ગયું આયત તબિયત ઘણી જ સારા છે મારા ફાફા ને પણ સારું છે સોના દ્રા ને ત્યાંથી એમ સો. સરલા ને ત્યાં બધા આનંદમાં છે સૌ. મનીષ ને દાદી સાથે આથી શક્તિ થશે હવે વારુ હદય સાયં મુંબઈ હિયાંથી તો મને પર સંત આનંદ થયો છે સૌ. નાની તબી જ્યારા સાથી શિ સાથે વાહ ભઈ નું ભણાવવાનું બહુ જ રિયાસ્તુ હશે અને તેની મોજે હવે બધું લેસન કરતી હશે ભાઈ હાઉસમાં પાકિસ્તાન માંથી કોઈ કાગળ નથી જીન થી ખબર પૂછશે બધા ની તબિયત સારા હશે ચુનાવની વચ્ચે મારી ને કાગળ હરો તો મારા બધાના ખબર પૂછવા છે બસ હાલ સશેજ સો. ઇન્દ્રા નવઘરી રે યાદ

ધં તમારા બાબા ના આશીષ

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Here is a structured English translation and readable breakdown of the Gujarati letter written by Dr. A. J. Sanghani on November 28, 1978.

The letter contains a blend of personal medical advice, family updates, concern over local crime and police inefficiency, and encouraging words regarding health and well-being.

Letter Header Details

Sender: Dr. A. J. Sanghani (M.B.B.S. Bom., D.T.M. & H. Eng., L.R.C.P. M.R.C.S. Eng., M.R.C.P. Edin.)
Designation: Chief Medical Officer, Calico Hospital & Dispensary, Ahmedabad
Date: 28-11-1978
Addressed to: Dear Hemantbhai & Taramatiben

Key Sections & English Summary

1. Medical Advice & Piles Operation

Health Observation: Dr. Sanghani notes discussing Hemantbhai's health over the phone on Sunday. He addresses the medical issue regarding piles and the night injections being administered.
Surgery Recommendation: He strongly advises against delaying the operation. Given the file and case history, he suggests scheduling the procedure as early as possible—preferably in December, when family members (Shrimant/Prakash) have leave to help support and care for him during recovery.
Dietary Advice: He emphasizes that strict fasting or extreme dieting is unnecessary and harmful at a young age. He urges taking regular meals, morning snacks, and drinking milk twice daily, noting that health is essential to fulfilling family responsibilities.

2. Local Incidents & Social Commentary

Theft & Law Enforcement: He mentions a major burglary/theft in the area and notes growing dissatisfaction with local law enforcement ("Police Department is zero"). He remarks candidly that local authorities are failing to act properly, adding the observational note: "Dictatorship is better."

3. Family Health & Well-being Updates

Mother's Health: "Moti Mummy's" health is improving and stable. Her routines, diet, and medications (pills and ointments) are being maintained properly.
Mumbai Visit & Recovery: Positive health updates are shared regarding family members in Mumbai, expressing relief that God's grace helped overcome a month-long period of deep worry.
Family Regards: Warm regards and blessings are shared for the children, family members (including Saralaben, Manish, and others), alongside inquiries about letters from relatives.

Translation of Key Excerpts

Regarding Health & Surgery: "Knowing about the improvement in your piles case over the phone on Sunday... Do not delay the operation any further. Looking at your file, an operation needs to be decided upon. Try to get it done as early as possible—preferably in December while everyone is available to assist."

Regarding Diet & Lifestyle: "At such a young age, practicing this much abstinence or reducing food intake is affecting your health. Eat properly, take breakfast, and drink milk twice daily. If your health is good, you can fulfill your family duties."