અહીં
આપેલી બંને ઈમેજના લખાણનું
ગુજરાતીમાં લિપ્યંતરણ (Transliteration) નીચે મુજબ ફાઈલ
વાઈઝ આપેલું છે:
પ્રિય
હેમેન્દ્રભાઈ
તમોને
લખતા દિલમાં ઘણુજ લાગી આવે
છે પણ શું કરવુ
સાસુજી વ્હાલ નાની ઉમાબેન સૌને
મુકીને ચાલ્યા ગયા ઘરની અંદર
એક રમકડું હતુ સૌને હસાવે
સૌને આનંદ કરાવનાર વ્હાલીબેન
ચાલી રડી રોક્ટો ખ્યાલજ
મોટો મનેહર કેમ બજાવીને ચાલ્યા
ગયા મોટી તે નજરે
ને નજરે રહેશે તેનો
હસતો ચહેરો મોઢા બોલ ઘણા
પણ વીસરાતા નથી ભાઈ તમો
ત્યાં એકલા છો માટે
પણ પણ તમોને હૈયા
મુખ આત્માને સાચુ સાભળ આપે
તેજ આપણી પ્રાર્થના કરવાની
રહી રહીને રડવું પણ તેનુ મોઢુ
દેખા શકતુ બહુ યાદ
તમારા રહેશે વારંવાર શું લખુ લી.
આપના ભાભી જમનલા.
ભાનુ
બેનને તાર કર્યો માં
તમો ત્યાં જેને બધા સમાચાર
સહન કરવાનું રહ્યું બાકી પોતે હંમેશાને
માટે ચાલ્યા ગયા છે મારા
લાડકા વહુ ગણો કે
વ્હાલ વાલસોયા મને ઘણા પણ
વીસરાસે નહી પણ ઈશ્વરના
ઘર પાસે આપણું ઉપાય
નથી મારા ભાઈ સાચે
ખુબજ સમાચાર રહેશે કાગળ
Dear Hemendra-bhai,
It pains my heart deeply to write to you, but what can we do? Respected Mother-in-law (Sasuji), dear young Umaben, left everyone behind and departed. There was a little plaything in the house who brought laughter and joy to all; that dear sister has gone. Crying and wailing continuously... how did such a beloved soul just slip away? Her smiling face and chatty words remain right before our eyes, impossible to forget. Brother, you are alone over there, so we can only pray that God grants peace, comfort, and strength to your heart, mind, and soul. Tears keep welling up again and again, but her face cannot be seen anymore; she will be remembered immensely. What more can I write repeatedly?
— Yours, Bhabhi Jamanla
A telegram was sent to Bhanuben... where all of you over there have to bear this news. Otherwise, she has departed forever. Whether you consider her my beloved daughter-in-law or my cherished dear one, she will never be forgotten; but before God's will, we have no remedy. My dear brother, truly this news will remain deeply in our hearts. (End of letter)
No comments:
Post a Comment