JAGDISH SHAH - 25/09/1954

To.

Hamendra C. Parekh B.E

Eng. Hostel B-28.

Vallabhvidyanagar

Via Anand

Bombay India

 

24, Klein-Schmidt-Strasse Heidelberg W. Germany Sept 25th 1952

 

પ્રિય હેમંત,

તમને કાગળ લખી લખીને થાકી ગયો છું. છતાંયે આજના કાગળનું કંઈક અલગ જ મહત્વ છે. રવિવારે તમારી સાથે વિતાવેલો એ દિવસ હજુ પણ આંખ સામે તરવરે છે. એ બપોરે અમે Mole Station ઉપર ભેગા થયા હતા અને કદાચ એ જ છેલ્લી ઘડી હતી કે જ્યારે અમે આટલા બધા સાથે હતા. અને તમારા બધાને છોડીને જવાનું કેવું લાગે છે? અને આજે પણ હજુ હું એ જ વાતનું દુઃખ અનુભવું છું. આ કાગળ લખીને હું તમારી સાથે ફરી એજ પળો જીવવા માંગું છું.

આજે હું તમારી સામે મારી સફરના કિસ્સાઓ લઈને આવ્યો છું. મારે ઘણું બધું કહેવું છે, પણ શું કહી શકું? એ દિવસો કેટલા સરસ હતા! મેં લંડનથી મારી સફર શરૂ કરી અને રસ્તામાં કેટલા બધા દેશો જોયા. Suez Canal નો એ અનુભવ, એ લાલ સમુદ્રની સફર! તે યાદગાર હતી. 2-3 દિવસ સુધી અમે તો સમુદ્રની વચ્ચે જ હતા. અને પછી આવ્યું Port Said, જ્યાં અમે થોડો સમય રોકાયા. ત્યાંનું વાતાવરણ ખૂબ જ અલગ હતું, એક અલગ જ દુનિયા. અને પછી અમે જોયું એ ઈજિપ્તીયન ડાન્સ, જે હજુ પણ મારી યાદોમાં તાજો છે.

ત્યારબાદ અમે પહોંચ્યા Naples. એ સુંદર શહેર! ત્યાંનું વાતાવરણ અને ત્યાંના લોકો! અમે ત્યાંથી Pompeii ના ખંડેરો જોયા અને તે વિશાળ Vesuvius Volcano! એ જમીન જેણે એક સમયે આખા શહેરને રાખમાં ફેરવી નાખ્યું હતું, તે આજે પણ એક જીવંત ઈતિહાસ જેવું લાગે છે. અને પછી Capri Island! એ ટાપુ, એ પથ્થરો અને ત્યાંનો સમુદ્ર! બધું જ અદ્ભુત હતું.

લંડન પરત ફરતા પહેલાની આ સફર મારા માટે એક સ્વપ્ન જેવી હતી. મેં ત્યાં ઘણા નવા મિત્રો બનાવ્યા, ઘણી બધી વાતો કરી. અને હવે જ્યારે હું અહીં Heidelberg માં બેસીને આ કાગળ લખી રહ્યો છું, ત્યારે મને તમારી બધાની ખૂબ યાદ આવે છે. આ સફર મારા માટે માત્ર એક પ્રવાસ નહોતો, પણ એક અનુભવ હતો જેણે મને ઘણું બધું શીખવ્યું છે.

તમે સૌ કેમ છો? મુંબઈના એ દિવસો, એ વાતો, એ હસી-મજાક! મને યાદ છે તે દરેક પળ. આશા છે કે જલ્દી આપણે ફરી મળીશું અને આ બધી વાતો રૂબરૂ કરીશું.

તમારો, [તમારું નામ]

 

 

"મારા મગજમાં આ આયુર્વેદની એડવાન્સ ડાક્ટર (doctor) જેવી સાચી અને સારા સુંદર અને બને તો મારા પર પત્ર લખજો. અને આ યુનિવર્સિટી અને winter નો બહુ વિશ્વાસ છે. ત્યાં વરસાદ કે ઇંગ્લેન્ડ જેવો અને ત્યાંથી અને ત્યાંથી સાવજ અને ત્યાં પણ જરાક વરસાદ પડે છે. અને તમારી લડાઈઓમાં સમાઈ રહે. અને આ પત્ર લખજો અને મારો પત્ર લખજો.

• Z. Folz
• Jagdish"

 

"Heidelberg માં અને મારા Compartment માં બેસી ગયા અને ત્યાં Compartment માં જ સવારે અને પછી મારા કેબિનમાં જઈને સુઈ ગયો. ઠંડી સવાર હતી. મારા Seat મેં તો લીધા, Switzerland પહોંચ્યા પણ સુતા હતા. Ticket Check અને Passport સેટિંગ પર ગયા હતા. German Border એટલે Basel (Swiss) Italian હતા. તે હતા. Politeness ત્યાં પણ મરાઠી અને Officers છે. ત્યાં પણ Schwarzwald (Black forest) અને સુંદર છે. અહીં બધા ગામ સુંદર રીતે સંભળાય. આ કોમનવેલ્થ આવ્યા ત્યાં ઈટાલિયન અને ત્યાં પણ ગયો અને ત્યાં હજુ Forensic (ફોરેન્સિક) જાતે ભણવા જઈશ. ત્યાં સ્ટુડન્ટ્સ માટે મેસ (mess) ફૂડ સારો છે. ત્યાં જોખમ વધારે છે. ત્યાં પણ સારું નથી. પણ મારા આ સાહેબ કહે છે. અને પત્ર 45 DM છે અને landlady બહુ સારી છે, એમના ઘરના Cakes બહુ સારા હોય છે. ત્યાં પણ..."

 

Jagdish J. Shah

B.Sc (Hons) bei Frau Weiss. 24,

Klein Schmidt Strasse Heidelberg W. Germany."

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

To:

Hemendra C. Parekh, B.E.

Eng. Hostel B-28,

Vallabhvidyanagar, Via Anand,

Bombay, India

Sender Address & Date:

24, Klein-Schmidt-Strasse, Heidelberg, W. Germany

Sept 25th 1952

Dear Hemant,

I am tired of writing letter after letter to you. Yet today's letter holds a special significance. That Sunday spent with you still dances before my eyes. We had gathered at the Mole Station that afternoon, and perhaps that was the last moment we were all together in such numbers. How does it feel to leave all of you behind? Even today, I feel the sorrow of that very moment. By writing this letter, I want to relive those moments with you once again.

Today, I bring to you stories of my journey. I have so much to say, but what can I say? How wonderful those days were! I started my journey from London and saw so many countries along the way. That experience of the Suez Canal, that voyage across the Red Sea—it was unforgettable. For 2-3 days, we were right in the middle of the sea. And then came Port Said, where we stayed for a short time. The atmosphere there was very different, a completely different world. And then we saw that Egyptian dance, which is still fresh in my memories.

After that, we reached Naples. What a beautiful city! The climate there and the people! From there, we saw the ruins of Pompeii and that massive Vesuvius Volcano! That land which once turned an entire city into ashes still feels like a living piece of history today. And then Capri Island! That island, those rocks, and the sea there! Everything was marvelous.

This journey before returning to London was like a dream for me. I made many new friends there and had so many conversations. And now, sitting here in Heidelberg writing this letter, I miss all of you very much. This trip was not just a journey for me, but an experience that taught me a great deal.

How are you all doing? Those days in Mumbai, those chats, that laughter and banter! I remember every single moment. Hope we will meet again soon and share all these stories in person.

Yours,

[Your Name]

"There is true, good, and beautiful confidence in my mind like an advanced doctor of Ayurveda, and if possible, do write a letter to me. And there is great reliance on this University and the winter. Rainfall there is like in England, and from there and from there... lions/beasts, and it rains just a little there too. And remain absorbed in your struggles/battles. Do write this letter and write my letter.

Z. Folz

Jagdish"

"In Heidelberg, I sat in my compartment, and in that compartment in the morning, I later went to my cabin and slept. It was a cold morning. Took my seats, reached Switzerland while still sleeping. Ticket Check and Passport settings were conducted. The German Border, meaning Basel (Swiss)... Italians were there. Politeness was present even among the Marathi and other Officers. The Schwarzwald (Black Forest) there is also beautiful. All the villages here sound/look beautifully maintained. As we entered the Commonwealth area, Italians were there too, and I went there and will also go to study Forensic on my own. The mess food for students there is good. Risk is higher there. Things aren't that good there either, but my sir says so. The room costs 45 DM, and the landlady is very good; the cakes made at her home are very good. There too..."

Jagdish J. Shah

B.Sc (Hons) bei Frau Weiss. 24,

Klein Schmidt Strasse, Heidelberg, W. Germany.